Cepat!
Tengok. Itulah Musytari.
Planet yang paling besar dalam Sistem Suria.
Ayah, ada mata di planet Musytari.
Itu merupakan pusaran angin yang besar di Planet Musytari.
Apa itu pusaran angin?
Musytari boleh diibaratkan seperti belon udara panas,
yang mengandungi 90% hidrogen.
Atuk, atuk tahu apa itu hidrogen?
Apa itu hidrogen?
Ianya bahan bakar untuk roket ayah.
Atuk dengar itu.
Hidrogen ialah bahan bakar untuk roket ayah.
Oh.
Liu Qi.
Hah?
Akan datangnya hari...
Dimana awak boleh melihat Musytari tanpa teleskop...
Ayah akan pulang.
Ayah nak pergi ke mana?
Ayah bakal menjalankan sebuah misi.
Misi yang paling penting di dunia.
Setelah saya pergi, hanya ayah yang akan menjadi penjaga bagi Liu Qi.
Dengan benda ini,
Ayah boleh pergi ke Bandar Bawah Tanah tanpa membuat sebarang cabutan.
Ini saja caranya.
Supaya ayah selamat.
Ayah dengan Liu Qi sekali.
- Saya tiada pilihan. - Sudahlah. Ayah juga faham.
Ayah...
Saya minta maaf.
Pada awalnya,
tiada sesiapa yang ambil kisah tentang bencana ini.
Kebakaran hutan.
Kemarau.
Kepupusan spesies.
Bandar yang musnah.
Sehingga semua orang prihatin terhadap bencana ini.
Matahari sedang membesar dan mengembang secara mendadak.
Pada ketika ini, Matahari akan memusnahkan Bumi dalam masa 100 tahun.
Dalam 300 tahun akan datang, Sistem Suria takkan wujud lagi.
Untuk menghadapi bencana hari kiamat ini,
Umat manusia telah bersatu seperti yang tidak pernah dilihat sebelum ini.
Bagi memastikan kelangsungan umat manusia, Pertubuhan Kerajaan Sejagat (UEG)
berhasrat untuk menolak Bumi keluar daripada Sistem Suria.
Untuk mengembara ke rumah baharu yang jauhnya 4.2 tahun cahaya dari sini.
Pemindahan manusia besar-besaran ini digelar sebagai Projek Wandering Earth.
Umat manusia telah menyumbangkan sumber sebanyak mungkin
untuk membina 10,000 Enjin Bumi di bahagian permukaan Bumi
bagi menolak planet Bumi keluar daripada Sistem Suria.
Ketinggian bagi setiap Enjin Penggalak ialah 11,000 meter.
Enjin tersebut akan memerlukan 150 trillion tan tenaga bagi daya tolakan.
Hormat!
Pembinaan untuk Kapal Navigasi
Stesen Angkasa Antarabangsa akan disiapkan pada permulaan bulan ini.
Sebanyak 311 juruterbang pakar dan jurutera daripada negara China yang telah dipilih.
Manakala, untuk keselamatan bagi perjalanan planet Bumi,
Pertubuhan Kerajaan Sejagat menggabungkan semua ilmuwan astronomi dari serata dunia,
dan membina Kapal Navigasi Stesen Angkasa Antarabangsa selama 30 tahun.
Kapal Navigasi Stesen Angkasa Antarabangsa,
akan mengembara dengan jarak 100,000 kilometer daripada Bumi.
Ianya akan memberikan sebarang amaran, navigasi, dan komunikasi kepada Bumi.
Pemacu emparan, sedia untuk diaktifkan.
Paras air seluruh dunia akan meningkat sebanyak 300 meter dalam sepuluh tahun.
Haikou dan Zhanjiang bakal menjadi bandar pertama yang dilanda tsunami.
Bagi menghadapi keadaan cuaca dunia yang buruk ini...
UEG telah membina Bandar Bawah Tanah di bahagian bawah setiap Enjin Bumi.
Sebelum planet Bumi sampai ke tempat tinggal baharu,
Inilah satu-satunya tempat perlindungan yang ada untuk umat manusia.
Kepada yang ingin tinggal dibawah, mereka dipilih berdasarkan cabutan.
Cabutan yang dimenangi takkan boleh dipindah, dikongsi, mahupun diberikan.
Mulai sekarang, umat manusia,
merupakan perantau kerdil di Sistem Suria ini,
yang akan memulakan pengembaraan yang jauh selama 2,500 tahun.
Suhu permukaan Bumi akan turun kepada negatif 70°C pada tahun ini.
Penduduk yang berada di permukaan di setiap daerah akan ditempatkan...
- Hei. - Jangan tolak-menolak!
Ayah akan terbang ke angkasa dan bertukar menjadi bintang.
Supaya ayah selalu perhatikan awak.
Ayah, betulkah yang ayah akan bertukar menjadi bintang?
Sudah tentu.
Mulai sekarang, awak hanya perlu mengira saja.
Tiga.
Dua.
Satu.
Dongak ke atas.
Awak akan melihat ayah.
[Kantonis] Selamat tinggal, Sistem Suria.
[Inggeris] Selamat tinggal, Sistem Suria.
[Perancis] Selamat tinggal, Sistem Suria.
[Jerman] Selamat tinggal, Sistem Suria.
[Mandarin] Selamat tinggal, Sistem Suria.
17 TAHUN KEMUDIAN
Ini merupakan tajuk utama hari ini.
Dengan tibanya perayaan Tahun Baru,
kumpulan pertama daripada Kapal Navigasi akan kembali...
setelah selesai bertugas selama 15 ke 20 tahun.
Rakyat Bawah Tanah diseluruh dunia amat mengalu-alukan kepulangan mereka.
Oleh itu...
"Pengalu-aluan".
"Musim bunga telah tiba".
"Musim bunga sekarang semakin lama semakin dekat".
Rancangan tahunan bermula dengan musim bunga.
"Ianya penuh gilang-gemilang".
"Ianya penuh harapan".
Zhou Qian, beritahu kami. Apakah maksud "harapan"?
Harapan ialah sesuatu yang amat berharga.
Ianya amat berharga seperti sebutir berlian.
Pada masa sekarang.
Harapan ialah haluan.
Satu-satunya haluan menuju ke tempat tinggal kita.
Sungguh berpuitis. Silakan duduk.
Han Duoduo, awak ada mahu kata apa-apa?
Saya tiada apa-apa yang mahu dikatakan.
Saya cuma ingin melihat di luar.
Tapi diluar amat berbahaya.
Duduk. Kelas, jangan panik. Ini sekadar kerosakan biasa saja.
- Ayuh pergi. - Duduk semula, Xiao Ming.
Kelas, jangan panik.
- Awak yang lakukannya? - Diam! Ayuh pergi!
Cikgu, tengok. Han Doudou melarikan diri!
Selamat Tahun Baru, semua.
Hu Kou.
Bukankan orang jawatankuasa sepatutnya memberi ladu malam ini?
Awak ini asyik fikir makanan saja. Mana pas kenderaan atuk?
Saya dah dapat.
Boleh kita makan ladu sebelum bergerak?
- Sudahlah. Jangan ikut lagi. - Penipu!
Awak kata yang awak mahu bawa saya ke luar.
Cacing kering berperisa durian!
Awak tengok apa itu?
Sabarlah. Ini cuma perjalanan selama sehari saja.
Mengapa perlu kelam kabut?
Jadi untuk awak pula apa? Saya rancang tidak balik ke sini lagi.
Bergerak cepat. Kita tak boleh ke luar tanpa sut.
Hei.
Mari pergi.
Yi Ge?
Sut sudah sedia?
Awak ada barang itu?
Agak baru juga.
Sudah diperiksa sepenuhnya. Ianya berfungsi.
Dan saya buatkan juga besi pencucuk untuk awak.
Segar dari ladang.
Bagus.
Ambil sut.
Berapa umur awak?
Hei, tengoklah tanda nama yang Yi Ge buatkan ini.
Nampak seperti sebenar.
- Ini awak punya. - Terima kasih, Yi Ge.
Kembalikan sut itu esok.
Terima kasih, Yi Ge. Jumpa lagi.
Lincah sikit dan bergerak.
- Awak cakap awak tidak kembali lagi. - Sekejap.
Awak tidak kembali lagi ke sini?
Dan ini sahaja bayaran awak? Hanya untuk dua sut haba?
Yi Ge, saya akan berikan lagi apabila saya sudah kembali.
Selama bertahun, saya terkenal dengan membuat pertukaran yang sah.
Tanpa diberi pujian langsung.
Yi Ge, saya memang perlu keluar hari ini.
Untuk apa?
Lebih baik awak duduk sini dengan adik awak untuk Sambutan Tahun Baru.
Tengoklah, bos. Dia mahu lakukannya disini.
Awak mekanik bodoh.
Saya cabar awak! Lakukannya disini...
Alamak!
Duoduo, tunduk!
Saya mahu dia mati!
Maafkan kami.
Jaga-jagalah awak diluar sana.
Apa?
Mereka buat laporan terhadap kita?
Sut ini adalah sut curi. Kalau mereka buat laporan, mereka sendiri tertangkap.
Nampaknya...
Pesta Musim Bunga ini, awak akan berada di luar.
Periksa semua sut haba dan helmet. Sila tunggu disini.
Saya nak tanya. Boleh saya makan gula-gula getah semasa memakai helmet?
Apa masalah awak ini?
Dalam masa tiga hari lagi, kita akan melalui planet Musytari.
Semua sistem komunikasi mesti dihidupkan sepanjang masa.
Sentiasa patuhi arahan pemindahan.
Alamak.
Tengoklah diri awak itu.
Ini pertama kali awak ke luar? Pernahkah awak pergi ke luar?
Memang pernah tapi bukannya banyak orang seperti ini.
Awak itu memang penipu.
Berapa jauh lagi untuk ke permukaan?
Lima kilometer lagi. Jadi lebih kurang dalam 15 minit.
Okey.
Ini adalah peranti komunikasi. Tekan sekali untuk selaras dengan kenderaan.
Tekan dua kali untuk komunikasi kumpulan. Tiga kali untuk komunikasi persendirian.
Apabila sampai diluar, rapat dengan saya. Jangan berani merayau-rayau.
Awak takut?
BEIJING
Lif telah sampai di permukaan. Semua orang, bersiap sedia.
Mari pergi.
Tidak puas melihat sekeliling lagi? Mari pergi?
Saya menyelinap keluar. Adakah saya akan dibuang?
Bukankah awak telah dikeluarkan daripada unit awak?
Diamlah.
Mana satu Kenderaan 373?
Duoduo, mari ke sini.
Okey.
- Berikan saya pas kenderaan atuk. - Ini dia.
Han Ziang. Pemandu senior.
Jabatan Pengangkutan Beijing No. 3 ingin mengingatkan anda.
Jalan terlalu banyak.
Keselamatan adalah keutamaan.
Dengan pemanduan yang tidak baik,
orang kesayangan anda mungkin akan kesedihan.
Ini adalah klac. Ini pula gear.
Awa ini reti memandu?
Bukan semua orang pandai membawa kenderaan ini!
Ianya memerlukan latihan selama lima tahun.
Saya cuma pandai mengerakkannya.
- Okey? - Bijaklah sangat.
Pijak klac, tangan berada di gear. Pijak dengan kuat, kawal dengan cermat.
Berjaga-jaga! Ada orang di hadapan!
Alamak!
Berhati-hati!
Dunia diluar sini sungguh luas!
Apahal awak terpekik ini? Memalukan betul.
Wow.
Hari ini angin agak kuat.
Mengapa mereka melombong gunung itu?
Ianya untuk bahan bakar.
Teknologi cantuman penggalak yang besar.
Jadi, senang cerita, batu-batu itu hanya dibakar.
Whoa! Itu Enjin Bumi!
Itu adalah Enjin Penggalak.
Ianya ada 10,000 bilangan diseluruh dunia, supaya Bumi boleh ditolak ke hadapan.
Enjin itu bukannya yang paling besar.
Enjin yang paling besar adalah Enjin Emparan yang mengelilingi Garisan Khatulistiwa.
KAPAL NAVIGASI STESEN ANGKASA ANTARABANGSA
Penyelarasan penterjemahan diaktifkan.
Peiqiang, selamat bersara.
Sehari lagi sebelum saya balik.
Jangan nak jatuhkan maruah saya.
Baik awak simpan ini untuk diri awak sendiri.
Okey, saya akan simpan di suatu tempat yang selamat untuk awak.
Simpankannya untuk parti terakhir awak.
Kita takkan berpeluang untuk minum lagi setelah kita tidur panjang.
Awak tahu yang vodka diseludup masuk ke dalam kapal pada hari Yuri Gagarin berlepas?
Hari ini kita akan memasuki orbit planet Musytari, bukan?
Ya, kita bersedia untuk memulakan Protokol Kecemasan No. 3.
Ada sesuatu yang tidak kena.
Tiada cara lain lagi.
Bumi tidak boleh tinggalkan Sistem Suria tanpa memanfaatkan graviti dari Musytari.
Itulah risiko yang perlu kita ambil.
Setelah ini berakhir, awak boleh pulang.
Ini adalah prosedur terakhir untuk pemeriksaan harian.
Periksa Unit Kawalan bagu Pemacu Emparan.
Catatkan bacaan suhu anak panah bearing Pemacu.
Faham.
Liu Peiqiang telah menamatkan prosedur tugasannya.
Leftenan Kolonel Liu Peiqiang.
Semasa anda disini,
anda telah berehat selama 12 tahun dan 3 hari.
Anda bekerja selama 5 tahun dan 14 hari.
Kami amat berterima kasih di atas sumbangan anda selama 17 tahun ini.
Tahniah atas memyelesaikan tugas anda dan esok anda akan bertolak pulang.
Sahabat saya.
Kita akan berjumpa semula di Bumi tiga tahun akan datang.
Untuk masa sekarang, pergilah bertemu anak awak.
Sudah berbelas tahun awak tidak pernah bersua dengannya.
Saya akan jumpa awak lagi di Bumi.
Mari sini, kawan.
Awak akan bersama dengan saya untuk tiga tahun dari sekarang.
Tindak balas graviti daripada Musytari dikesan.
Laluan Bumi melencong sebanyak 9.23 darjah...
disebabkan tindak balas graviti daripada Musytari.
Kemungkinan untuk berlanggar dengan Musytari meningkat.
Menganalisis data yang diambil.
Menghantar data kepada Pertubuhan Kerajaan Sejagat.
Protokol amaran bencana diaktifkan.
Ada stesen mengisi bahan bakar 50 kilometer dihadapan.
Apabila kita sampai disana, awak baliklah sendiri.
Awak baliklah dulu dengan naik kapal, jadi atuk tidaklah risau pasal kita.
Awak biar betul.
Kalau awak kedapatan oleh ayah awak, dia mesti akan belasah awak.
Awak pun tahu saya ini bijak. Tiada sesiapa mampu tangkap saya.
Alamak. Tempat pemeriksaan.
Bagaimana awak boleh berada disini?
Memandu tanpa kebenaran.
Tanpa kebenaran? Kamu dianggap mencuri!
Itu pas kenderaan atuk saya. Saya bukannya curi.
Mustahil.
Semua kenderaan merupakan hak milik Pertubuhan Kerajaan Sejagat.
Itu bukannya hak atuk awak!
Apa yang awak buat? Sekarang dah lepas masa tidur.
Baik, tuan.
Saya cuma nak berkenalan dengan kawan baru, itu saja.
Lebih ramai kawan, lebih banyak pilihan.
Serahkannya!
Awak ingat ini awak punya?
Pergi tidur semula.
Selamat meronda.
Saya Tim.
Ayah saya dari Beijing. Ibu saya dari Melbourne.
Anak kelahiran China-Australia.
Ayuhlah, gurau saja. Mari bersalam.
Huh?
Hello.
Lepaskan aku! Sakitlah!
Nama awak?
Han Ziang.
Saya ke sini untuk cucu saya.
Apa?
Ya.
Ada seseorang disini nak menjamin korang keluar.
Hello, tuan.
Cucu saya ialah pelatih mekanik.
Dia cuma mahu menyentuh kenderaan yang sebenar.
Mungkin tuan boleh...
Berlembut dengan mereka.
Kenderaan adalah harta benda yang amat berharga.
Meminjamkan pas kenderaan awak secara privasi juga satu kesalahan berat.
Sebenarnya.
Ini adalah barang baik.
Ianya menyimpan semua koleksi awek cun dari 50 tahun lalu.
Semuanya ada dalam sini.
Jadi...
Masih cara yang sama.
Hmm?
Berhenti buat begitu, orang tua.
Orang tua apa? Saya takkan berada disini kalau bukan disebabkan awak.
Nak lari dari rumah konon. Awak itu terlalu tua untuk lari dari rumah.
Dia itu ayah awak sendiri. Dimana awak mahu bersembunyi?
Awak bawa adik perempuan awak sekali! Diluar sini berbahaya!
Dan awak pula!
Sudah pandai belajar mencuri?
Awak curi pas saya.
Awak ikut saja apa yang abang awak suruh?
Awak ini bodohkah?
Saya tidak berniat pun nak bawa dia sekali.
- Tapi dia merayu kepada saya... - Awak itu abangnya!
Liu Qi! Awak memang penipu!
Dia mulalah itu.
Sama seperti pepatah, mengabaikan pesanan orang tua...
Lebih baik awak uruskan hal awak sendiri!
Tidak payahlah tumbuk dinding. Tumbuklah saya kalau awak....
Apa kejadah?
Gempa bumi!
Saya menang!
Hei! Buka pagar ini!
- Buka pagar ini! - Ada sesiapa boleh tolong?!
Ada sesiapa?
Buka pagar ini!
Tolong!
Cepatlah! Buka pagar ini!
Amaran.
Kegagalan sistem Enjin Bumi.
Jumlahnya 121 enjin.
Pembetulan. 1,112 enjin.
- Pembetulan. 3,300... - Hei!
Jangan tinggalkan saya!
Tolong! Ada sesiapa disana?
Emak saya perlukan saya dan anak saya...
Saya langsung tiada anak lagi!
Hei, tunggu!
Tolonglah saya, kawan. Keluarkan saya.
- Hu Kou. - Ayuhlah.
- Hu Kou, datang balik. - Datang ke sini.
Ambil kunci itu.
Kunci? Kunci dipasang dibawah.
Awak tidak boleh buka pagar ini!
Boleh awak cepat sikit?!
Tunggu saya!
ENJIN EMPARAN SULAWESI 03, INDONESIA, KHATULISTIWA.
Enjin No. 3 sudah mati.
Enjin No. 7 juga sudah mati.
Habislah. Sistem Merah. Cepat, cari ketua juruteknik.
Disebabkan tindak balas graviti daripada Musytari,
Tolakan Bumi telah terbahagi,
Emparan terhenti sepenuhnya.
Dalam 37 jam, 4 minit dan 12 saat,
Bumi akan berlanggar dengan Musytari.
Han Ziang. Pemandu senior.
Jabatan Pengangkutan Beijing No. 3...
Jalan terlalu banyak.
Keselamatan adalah keutamaan.
Dengan pemanduan yang tidak baik,
orang kesayangan anda mungkin akan kesedihan.
Diamlah!
Bergerak!
Hu Kou! Cabut keluar!
Hu Kou!
Saya rasa pening.
Arahan utama daripada Pertubuhan Kerajaan Sejagat.
Kepada semua pasukan penyelamat di Bumi,
Disebabkan kesan daripada tindak balas graviti Musytari,
Sebanyak 4,771 Enjin Bumi telah terhenti di seluruh dunia.
Untuk mengelakkan pelanggaran dengan Musytari,
Semua unit mesti mengerahkan Protokol Kecemasan No.3 dan bertolak secepat mungkin.
Menjadi keutamaan untuk hidupkan semula semua enjin yang tidak berfungsi dalam 36 jam.
Misi menyelamat ini
melibatkan kelangsungan hidup bagi 3.5 bilion nyawa manusia.
Misi ini adalah yang paling utama, tidak kira apa jua situasinya.
Semua unit penyelamat sedang bergerak.
Bagi mempercepatkan proses menyelamat,
semua sumber akan disatukan.
Stesen angkasa akan memulakan mod penjimatan tenaga.
- Lisa, mod penjimatan tenaga akan dimulakan. - Ya.
Sistem komunikasi akan dimatikan dalam masa terdekat.
Saya baru saja sampai. Manalah saya tahu hibernasi disini ada.
MOSS, tolong hubungi keluarga saya. Hubungi Liu Qi.
Liu Qi tidak berada di kawasan petempatan.
Sambungan gagal.
MOSS, hubungi pemandu kenderaan, Han Ziang.
Sambungan diterima.
Peiqiang? Adakah ini awak?
Ayah, ini saya.
Ayah ada nampak Liu Qi?
Liu Qi berada bersama dengan ayah.
Kami baru saja dilanda gempa bumi.
Kami sekarang berada di permukaan.
MOSS, jejak kenderaan itu dan bawanya ke pusat perlindungan terdekat.
Saya tak tahu nak cakap apa kepada dia.
Kenderaan 373, Pemandu bernama Han Ziang.
Sila pergi ke pusat perlindungan Jinan No. 5.
Pelan panduan bagi penerbangan stesen angkasa telah disiapkan.
Semua penumpang, sila masuk ke dalam mesin hibernasi untuk penjimatan tenaga.
Kadar hibernasi adalah 77.3%
Leftenan Kolonel Liu Peiqiang,
Sila pergi ke unit hibernasi secepat yang mungkin.
Mod penjimatan tenaga diaktifkan.
Menyatukan semua sumber bagi mempercepatkan misi menyelamat sedunia.
Memulakan pengimbasan permukaan Bumi dan mempersiapkan liputan rangkaian.
Apa ini?
Kod pengesahan kecemasan daripada ayah Liu Qi.
Ianya talian terus kepada stesen angkasa.
Kenderaan 373.
Perlahankan kenderaan dan berhenti.
Tunggu arahan selanjutnya.
Kenderaan 373, jangan berganjak dan tunggu arahan.
Kenderaan 373. Ini adalah bantuan kecemasan.
Berhenti sekarang.
Kenderaan 373.
Berhenti sekarang!
Aku sumpah.
Korang tahu, wanita yang hari itu sebenarnya ada membuat persetujuan.
Diamlah.
Mereka ke sini bukannya sebab awak.
Kami adalah pasukan penyelamat, unit CN171-11, ditugaskan bagi Enjin Bumi Hangzhou 01.
Menurut daripada Akta Wandering Earth, Artikel 32, Seksyen 1.
Bantuan kru bersama kenderaan anda diperlukan.
Untuk menyelamatkan kargo kontena itu,
pemandu itu memisahkan kenderaannya dan terjatuh ke jurang yang sempit,
dan mengorbankan dirinya sendiri.
Apa yang ada dalamnya?
Penting sangatkah?
Bos! Kargo kontena telah dipasangkan.
Jurutera, periksa keadaan Teras Kecil.
Zhou Qian, kendalikan kru kenderaan.
- Bergerak secepat mungkin! - Baiklah.
Teras Kecil?
Kejap. Bukankah itu ialah peranti pencetus Enjin Bumi?
Tiada satupun Enjin Bumi yang terhenti selama 30 tahun lepas.
Ini bukannya misi menyelamat yang mudah.
Ramai nyawa yang akan terkorban.
Bos!
Pemeriksaan untuk Teras Kecil selesai. Semuanya normal.
Mohon bantuan untuk Misi 1125.
Tolong bawakan Teras Kecil. Hidupkan semula Enjin Bumi Hangzhou.
Beri laluan!
Biarkan pasukan yang membawa Teras Kecil lalu dahulu.
Kapten Wang daripada unit CN171-11, destinasi kita adalah Nanjing.
Jangan tunggu kami. Bergerak ke hadapan.
Arahan diterima. Semoga awak berjaya.
Unit CN171-01, kami sedang memasuki kawasan Shanghai,
Laporkan keadaan jalan.
Pergerakan plat tektonik dikesan di kawasan Shanghai. Teruskan dengan berwaspada.
Arahan diterima.
Bos! Tengok itu!
Rumah lama kita.
Apa yang berlaku kepadanya?
Liu Zi, laporkan lokasi bagi Unit CN171-11.
Isyarat terakhir bagi Unit CN171-06 adalah di kawasan Cangzhou.
Isyarat terakhir bagi Unit CN1171-09, 13, dan 15 adalah di kawasan Huaian.
Unit yang selebihnya berjaya pergi ke kawasan Shanghai.
Dan dalam perjalanan ke Hangzhou.
- Bos. - Korang pergi buat tinjauan.
- Arahan diterima. - Baiklah, tuan.
Liu Zi, tinjau kawasan sekeliling.
Pasukan kita yang mendahului. Jarak anggaran adalah 80km.
Ikut laluan jurang itu. Kita akan berjumpa dalam sejam.
Tempat ini membimbangkan saya. Lalu kawasan itu secepat mungkin.
- Pergi naik. Bergerak. - Baiklah.
Pasukan jurutera, berwaspada.
Ini adalah Unit CN171-11. Kami telah memasuki kawasan Shanghai.
Unit CN171-11, berwaspada Kami telah menerima isyarat kecemasan.
Tolong periksa keadaan sekeliling.
Diterima.
Dari Unit CN171-01, runtuhan stesen kereta api dihadapan.
Mengelak daripadanya.
Diterima.
Duoduo.
Jangan takut. Inilah rumah halaman atuk.
Lihatlah semua bangunan tinggi itu.
Dulu, ianya dipenuhi oleh ramai orang.
Dulu,
tiada sesiapa yang ambil kisah tentang Matahari.
Semua orang hanya ambil kisah terhadap kebendaan yang digelar wang.
Atuk tidak mampu menyimpan banyak wang pada masa itu.
Namun atuk tetap gembira setiap hari.
Terutamanya apabila atuk dalam perjalanan balik ke rumah setiap hari,
Atuk boleh hidu masakan nenek awak dari jauh.
Sejujurnya, nenek memang pandai memasak.
Melainkan mi daun bawang.
Atuk beritahu kamu, mi daun bawang nenek tu...
...agak masin juga.
Tapi atuk tetap makan.
Atuk habiskan sampai mangkuk atuk licin.
Leftenan Kolonel Liu Peiqiang. Leftenan Kolonel Makarov.
Sila mulakan mod hibernasi secepat yang mungkin.
Ya, jangan bimbang.
Jangan bimbang. Anak awak akan selamat.
MOSS. Di mana anak saya sekarang?
Mengapa mereka berada di Shanghai?
Kenderaan 373 telah dikerahkan untuk melakukan misi menyelamat.
Dalam perjalanan ke Enjin Bumi Hangzhou 01.
Siapa yang memimpin? Sambungkan saya kepadanya.
Sambungan diterima.
Kapten Wang Lei, ini daripada stesen angkasa.
Saya angkasawan Liu Peiqiang.
Leftenan Kolonel Liu Peiqiang. Saya komander dari Unit CN171-11.
Sedia mendengar arahan.
Kapten Wang Lei, menurut protokol, tolong tempatkan orang awam dahulu...
...ke Bandar Bawah Tanah yang berdekatan secepatnya.
Leftenan Liu Peiqiang, kami sedang menjalankan misi menyelamat.
Harap anda faham situasi ini.
Saya akan hantar mereka ke pusat perlindungan di Jiaxing.
Namun kenderaan ini memerlukan seorang pakar memandu.
Kami memerlukan pemandu seperti Han Ziang.
Balas.
Kapten Wang Lei. Ini adalah misi menyelamat yang bahaya.
- Pastikan Han Ziang selamat. - Biar saya disini.
Saya boleh memandu kenderaan ini juga.
Apabila kami sampai di Jiaxing, atuk dengan yang lain akan turun.
Boleh pula awak membawa kenderaan ini.
Ikut saja arahan.
Dengar cakap saya, Kapten Wang Lei. Dia itu hanya budak.
Dia tidak mampu...
Adakah awak berhak untuk buat keputusan bagi saya?
Kematian emak...
...itulah keputusan awak.
Liu Qi, apa yang awak merepek?
Tegurlah saya kalau saya salah.
Setelah saya pergi, hanya seorang saja yang boleh menemani Liu Qi ke Bandar Bawah Tanah.
Dia sakit tenat.
Dia takkan mampu bertahan dengan lama.
Menghentikan rawatan...
...adalah satu-satunya cara supaya ayah dengan Liu Qi.
Mampu selamat.
Sudahlah. Ayah juga faham.
Baiklah kalau begitu.
Ayah...
Saya minta maaf.
Kecemasan!
Tekanan atmosfera sedang menurun. Kami tidak mampu mengekalkan altitud.
Penyelamat udara Unit CN114-03, membuat pendaratan cemas!
Kecemasan!
Tekanan atmosfera sedang menurun.
MOSS, bagaimana status Bumi?
Tindak balas graviti Musytari dikesan.
Semua komunikasi darat di Shanghai telah hilang.
Berjaga-jaga! Sesuatu menghempap kita dari belakang!
MOSS, laporkan status permukaan.
Disebabkan tindak balas graviti dari Musytari, Bumi menghadapi gempa susulan di seluruh dunia.
Plat tektonik di bahagian Asia-Pasifik sedang meretak.
Cermin!
Cermin akan pecah!
Oh Tuhan! Adakah aku mati disini?!
Kematian itu normal.
Semua unit! Pakai helmet sekarang!
Apa yang awak lakukan?
Lepaskan!
Pergilah!
Lepaslah!
200 meter dihadapan!
Ada runtuhan!
Pengunduran penuh. Sekarang!
Ayuh, bergerak terus!
Pergolakan ekstrem berlaku di atmosfera Bumi.
Pengukur jangkaan bagi kemusnahan global dimatikan.
Titik formasi penerbangan dimatikan.
Memuatkan prosedur pemindahan.
Apa? Pemindahan?
MOSS, sambungkan saya kepada Pertubuhan Kerajaan Sejagat.
Gas hibernasi dilepaskan.
Prosedur pemindahan dimulakan. Hibernasi dengan segera.
MOSS, buka kabin ini!
Buka kabin ini, MOSS!
MOSS, buka kabin ini!
Ini adalah pelanggaran perintah!
Buka kabin ini, MOSS!
MOSS!
Tolong!
Saya tidak mahu mati disini!
Tolong!
Bukankah awak kata kematian itu normal?
Huh?
Tolong kami!
Bos, kita terputus hubungan dengan unit lain.
Saya tidak boleh hubungi mereka!
Bawa Teras Kecil itu bersama saya.
Chui Zi, Ya Tou, selamatkan yang lain. Liu Zi, cari jalan keluar.
- Semua, tinggalkan kenderaan! - Baik, tuan!
Pergi!
Masuk ke dalam!
Cepat! Masuk dalam!
Tolong kami!
Apa terjadi?!
Awak okey?
- Bertenang. Kami akan keluarkan kamu. - Cepat sedikit!
Itu memang normal.
- Itu memang normal. - Orang tua, lincah sikit!
Bos, Teras Kecil berfungsi.
Babi kau!
Awak masih gunakan bola ini?
Ini adalah Teras Kecil yang terakhir untuk Hangzhou.
Kita kehilangan semua unit kita.
Teras Kecil ini adalah satu-satunya harapan Hangzhou.
Ucapan yang bagus, namun bagaimana dengan kedua-dua cucu saya?
Bos, bangunan ini kelihatan kukuh. Kita boleh panjat ke atas dari dalam.
Bagus.
Mari bawa Teras Kecil itu sekarang.
- Liu Zi, cari jalan keluar. - Baiklah.
Gang Zi, Zhou Qian. Bawa Teras Kecil itu.
Sekejap.
Bawa orang dahulu.
Jangan buang masa lagi. Bawa Teras Kecil bersama orang sekaligus!
Perlahan sedikit. Saya ini gayat.
Bos, saya jumpa jalan.
Kita tidak boleh guna dinamit disini! Bangunan ini sedang merekah!
Chui Zi, Liu Zi. Korang cari jalan keluar. Pergi!
Ya Tou, ambil alih.
Hu Kou! Atuk! Cepat sedikit!
Gang Zi, laporkan keberadaan Teras Kecil.
Tingkat 15.
Dibawah Han Ziang!
Sini!
Disini dia!
- Disini! Bahagian paling tipis! - Tipis?
- Baiklah. Aku serahkan kepada awak. - Okey.
Takal ini tidak boleh bertahan lagi!
Tarik Teras Kecil itu!
- Awak okey, orang tua? - Biarkan saya! Tarik cepat!
- Wang Lei! Tarik atuk saya. - Naik cepat!
Gang Zi! Posisi awak.
Teras Kecil sekarang berada di tingkat 75.
Orang tua!
Naik awak ke sini, orang tua.
Wang Lei, saya tidak mampu bertahan lagi.
Orang tua!
Lepaskan saya, budak!
Atuk!
Gang Zi!
Bos. Gang Zi sudah tiada.
Ketepi!
Han Ziang sudah tiada. Bawa mereka berdua keluar dari sini.
Liu Qi.
- Duoduo, ayuh bergerak. - Liu Qi.
- Ayuhlah!
Hu Kou.
Adakah awak dan Duoduo selamat?
Orang tua.
Ketepi!
Dimana awak, orang tua? Saya akan cari awak.
Atuk!
Saya minta maaf, atuk.
Hu Kou, selamatkan atuk!
Liu Qi, awak selamatkan atuk!
Pada hari ke-17 setelah Bumi berhenti berpusing.
Saya selamatkan seorang anak.
Dia diserahkan kepada saya oleh orang ramai.
14 TAHUN LALU SHANGHAI
Saya sendiri tidak tahu siapakah ibu bapanya.
Setiap orang yang berada dalam air itu.
Kemungkinan adalah ibu dan ayahnya.
Saya namakan dia Han Duoduo.
Saya namakan dia atas nama anak saya.
- Atuk! - Saya minta maaf, orang tua.
Cucu saya...
- ...janganlah takut. - Mari pergi sekarang!
Mulai sekarang, kita adalah satu keluarga.
Hu Kou.
Sebagai seorang abang...
Awak perlu menjaga adik awak.
Bawa Duoduo pulang.
Atuk!
- Atuk! - Duoduo.
- Ianya bahaya. - Duoduo!
- Berundur! - Duoduo!
Atuk.
Mengapa awak tidak selamatkan atuk saya?
Inilah nasib kita.
Lepaskan abang saya.
Duoduo.
- Chui Zi. Ya Tou, bawa mereka pergi. - Baik, tuan.
- Jangan sentuh dia. - Duoduo, ianya berbahaya.
Jangan pergi.
Kamu berdua akan mati kesejukan disini!
Saya takkan bersama dengan korang. Saya nak balik bersama abang.
Bos, apabila kita bergerak ke Hangzhou, ianya memakan masa tiga jam.
Kenderaan sudah tiada.
Jadi, saya tidak berguna lagi untuk korang.
Berikan mereka bekalan dan peranti navigasi.
Mari bergerak!
Mari pergi ke Hangzhou.
Duoduo, ayuh pulang.
Atuk sudah tiada.
Dimana rumah kita?
Amaran. Bangun tanpa kebenaran.
Mod hibernasi terganggu.
Amaran. Bangun tanpa kebenaran.
Mod hibernasi terganggu.
Amaran. Bangun tanpa kebenaran.
Mod hibernasi terganggu.
Amaran. Bangun tanpa kebenaran.
Mod hibernasi terganggu.
Berdasarkan peraturan darurat,
prosedur pembetulan secara manual diaktifkan.
Membangunkan orang dari unit H-7X01.
Leftenan Kolonel Makarov.
Leftenan Kolonel Hamdan.
Menurut peraturan darurat,
sila perbetulkan semula hibernasi yang tidak berfungsi.
Insiden No. H-71.
Menurut peraturan darurat,
sila perbetulkan semula hibernasi yang tidak berfungsi.
Insiden No. H-71.
Liu Peiqiang. Apa yang awak buat?
Stesen angkasa telah rosak. Komunikasi Bumi akan lumpuh.
Semua orang di Bumi ditinggalkan. Anak saya masih ada disana.
Awak dah hilang akal? Hanya sebab anak awak?
Kita dalam mod penjimatan tenaga.
Awak akan diserahkan kepada mahkamah!
Mod penjimatan tenaga hanyalah muslihat.
Tengoklah sendiri.
Mungkin MOSS tidak berfungsi.
Itulah pelanggaran perintah.
Awak rancang nak buat apa?
Pergi ke modul pusat kawalan. Untuk menghentikan stesen angkasa.
Bagi yang melanggar peraturan, berhenti daripada menghubungi Bumi
dan kembali ke ruangan hibernasi.
Leftenan Peiqiang...
Liu, awak yakin yang kita perlu bergerak melalui ruang kedap udara?
Makarov, sebaiknya awak jangan ikut saya.
Awak takkan mampu lakukannya tanpa saya, Peiqiang.
Lagipun, saya nak tanya awak. Orang asing seperti saya ini suka buat apa?
Jangan lupa, kamilah orang Rusia yang mencipta stesen angkasa 100 tahun lalu.
Ruang kedap udara bukannya dicipta untuk keluar.
Awak pasti ini akan berjaya?
Sungguh pasti.
Kita akan bawa anak kita memancing di Tasik Baikal.
Saya lebih suka makan stimbot di Chingqing.
Modul pusat kawalan semakin dekat.
Angkasawan Russia sungguh hebat.
Pegang talinya, Makarov!
Saya tidak mahu mati!
Makarov!
Cepat! Tarik cepat!
Ayuh!
Saya lebih rela tidur di hibernasi.
Musytari telah memerangkap atmosfera Bumi.
Oh Tuhan!
Disana!
Isyarat kecemasan itu datang daripada sana.
Kapal terbang penyelamat juga terhempas.
- Ada kenderaan yang masih baik. - Ya.
Ianya mungkin tempat asal daripada isyarat kecemasan itu.
Saya akan periksa kenderaan.
Kamu pergi berlindung disana. Cari apa-apa saja yang berguna.
Sesiapa, tolong!
- Lepaskan saya! - Liu Qi!
Tarik dia!
Saya akan bunuh dia!
Mari ke sini, cepat.
Awak! Bawa bertenang!
Kami adalah pasukan penyelamat.
Tidak mengapa.
Bawa bertenang.
Unit penyelamat kami ditugaskan
untuk menghidupkan semula Enjin Emparan di Khatulistiwa.
Namun daya tarikan graviti Musytari telah menipiskan lapisan atmosfera kita.
Kapal terbang tidak boleh terbang lagi.
Saya tidak tahu berapa banyak kapal terbang yang terselamat.
Terima kasih.
Tenangkan diri awak. Sembang dengan kami selepas makan.
Huh?
Mengapa ada orang asing dalam unit penyelamat China?
Siapa orang asing?
Ayah saya dari Beijing.
Saya memang orang China...
...yang tulen.
Kenderaan ini berfungsi.
Jadi, itu berita baik.
Kita boleh pulang rumah.
Kawan, awak boleh mengendalikannya?
Ya, jadi?
Semua. Kita perlu cepat. Masa sedang berjalan.
Menyambungkan semula sambungan data dengan Unit 0051.
Matlamat misi, Enjin Emparan Sulawesi 03.
Kita memiliki Teras Kecil. Misi perlu diteruskan.
Saya komander bagi unit penyelamat CN171-11.
Unit kami akan mengaktifkan semula Enjin Bumi Hangzhou 01.
Ada sesiapa terima?
Tolong balas.
Magma telah melimpah ke Bandar Bawah Tanah Hangzhou.
Seramai 350,000 orang terperangkap.
Teras Kecil ini
satu-satunya harapan yang mereka ada.
Ada sesiapa terima?
- Saya komander bagi... - Saya tak boleh hadapi itu.
Enjin di sepanjang Khatulistiwa yang lebih penting.
Ianya memakan masa lebih dari 10 jam untuk ke sana.
...Enjin Bumi Hangzhou 01.
Ada sesiapa terima?
Tolong balas.
Nasib baiklah...
Korang akhirnya muncul.
Han Ziang. Pemandu senior.
Jabatan Pengangkutan Beijing No. 3 ingin mengingatkan anda.
Jalan terlalu banyak.
Keselamatan adalah keutamaan.
Dengan pemanduan yang tidak baik, orang kesayangan anda mungkin akan kesedihan.
Bos.
Bandar Bawah Tanah Hangzhou telah musnah.
ENJIN BUMI HANGZHOU 01
Huang Ming!
Buka pek bateri.
Kesian dia.
Dia mati kesejukan.
Huang Ming!
Periksa keadaan Teras Kecil. Dan terus bergerak.
- Boss! Kita tiada lagi hala tuju! - Terus bergerak, adakah kamu dengar?
- Ketepi! - Apa gunanya?
- Mengapa? - Teras Kecil ini satu-satunya harapan
- ...untuk 350,000 orang di Hangzhou. - Tapi...
Zhou Qian!
Tiada sesiapa lagi yang mati.
Ya, tiada sesiapa lagi yang mati.
Tapi Han Ziang, Gang Zi, Huang Ming!
Dan semua nyawa unit penyelamat kita telah mati sia-sia.
3.5 bilion nyawa di Bumi termasuk isteri dan anak saya, semuanya mati sia-sia!
Bos.
Itu adalah...
Hei!
Hei, kawan.
Fikir masak-masak. Ini saja peluang kita pulang ke rumah.
Mengapa?
Tiada sesiapa paksa awak.
Awak boleh keluar bila-bila masa saja.
Perhatian kepada semua ahli unit penyelamat CN171-11.
Misi menyelamat telah gagal.
Bubarkan unit sekarang.
Kamu semua...
boleh pulang ke rumah.
Bos, awak mahu ke mana?
Masih ada Teras Kecil disini.
Unit penyelamat CN171-11.
Tolong bantu kami untuk menyelamatkan Sulawesi.
Semua, misi kita adalah menghidupkan semula Enjin Bumi Sulawesi 03.
Hanya orang yang pandai kendalikan Teras Kecil mampu lakukannya.
Kelangsungan planet Bumi bergantung kepada kita.
Siapa awak? Awak daripada mana?
Saya Li Yiyi.
Peninjau teknikal kecemasan bagi Pertubuhan Kerajaan Sejagat.
Pangkat sebegitu terlalu tinggi untuk seseorang yang muda.
Apabila ini semua berakhir,
Saya akan lunaskan hutang bersama awak, untuk atuk saya.
Menuju ke Selatan.
Kita menuju ke Sulawesi.
Bagi yang melanggar peraturan, berhenti daripada menghubungi Bumi
dan kembali ke ruangan hibernasi.
Saya perlu betulkan awak.
Tasik Baikal memerlukan masa lebih 2,500 tahun untuk cair semula.
Tidak mengapa.
Kita ada anak,
Dan anak mereka akan melahirkan anak lagi.
Akan datangnya hari dimana ais akan berubah menjadi air.
Lebih kurang 20 ke 30 meter untuk sampai ke persimpangan A3.
Tengok! Persimpangan A1 meletup.
Mungkin ada angkasawan lain juga tahu tentang pelanggaran perintah ini.
Dan mereka cuba untuk pergi ke modul pusat kawalan.
Makarov, rapat dengan saya.
Lincah! Panjat cepat.
Jaga-jaga!
Seseorang tolong saya! Saya nak balik rumah!
Liu Peiqiang!
Satu kabin saja lagi untuk ke persimpangan A3.
Mari lompat! Kita boleh lakukannya.
Modul pusat kawalan semakin dekat.
Lompat!
Ancaman utama dikesan.
Tindak balas ancaman diaktifkan.
Pegang saya, Makarov!
Makarov!
Liu.
Saya percaya dengan kata-kata awak.
Akan tibanya hari dimana ais akan bertukar menjadi air.
Itulah masanya kita akan membawa anak-anak kita...
...pergi memancing ikan salmon.
MOSS, awak telah membunuh orang!
Amaran. Ruangan kedap udara bagi N-03 di luar talian.
Kemasukan tanpa kebenaran.
Leftenan Kolonel Liu Peiqiang.
Tindakan anda telah melanggar Akta Wandering Earth.
Artikel 5, Seksyen 24.
Anda dilarang membuat sebarang pengesahan.
Leftenan Kolonel Liu Peiqiang.
Tindakan anda telah melanggar Akta Wandering Earth.
Artikel 5, Seksyen 24.
Anda...
Setiap tindakan stesen angkasa adalah sah,
...dan dibenarkan sepenuhnya oleh Pertubuhan Kerajaan Sejagat.
MOSS tidak pernah salah.
Hanya sekadar menjalankan arahan yang dibenarkan dengan telus.
Kita akan merentasi Pembahagi sebentar lagi.
Setelah kita lalu...
kita akan sampai di sisi kegelapan Bumi.
Unit penyelamat JP041-02.
Enjin Bumi Osaka 03 diaktifkan semula.
Ini unit penyelamat CN189-03.
Enjin Bumi Kashgar 01 diaktifkan semula.
Pasukan penyelamat RU212 melaporkan.
Enjin Bumi Sochi 01 telah diaktifkan semula.
NO013-01 melaporkan.
Enjin Bumi Turin 02 telah diaktifkan semula.
Unit penyelamat HR011-08 melaporkan.
90% Enjin Emparan telah diaktifkan semula.
Kecuali Enjin Sulawesi.
Kita akan isi semula bahan bakar di stesen hadapan.
Okey.
Lima minit untuk penuh.
Itu haiwan yang besar.
Adakah itu ikan paus?
Mungkin.
Mengapa dia disitu?
Dia sudah berenang sejauh ini. Mungkin dia sedang menuju ke rumah.
Menuju ke rumah?
Apabila misi telah selesai, awak boleh berjumpa dengan ayah awak.
Sewaktu saya kecil,
seseorang beritahu saya yang dia ibarat bintang di angkasa.
Apabila saya mendongak, saya akan melihat dia.
Setelah itu, saya sedar yang itu semua hanya tipu belaka.
Di Beijing...
Sukar untuk melihat bintang.
Sebenarnya, dalam hati saya...
bintang itu tidak lagi wujud.
Atuk beritahu saya untuk menjaga adik saya...
dan membawa Duoduo pulang.
Saya akan lakukannya.
Saya akan membawa Duoduo pulang.
Enjin Bumi telah diaktifkan semula.
Ianya misi menyelamat yang lancar.
Unit yang lain menuju ke arah kita.
Adakah kita berjaya?
Ini adalah Enjin Emparan yang terakhir.
Semuanya sudah diaktifkan semula.
Kita berjaya lakukannya.
Apabila bacaan meningkat menjadi normal,
Kita semua boleh pulang ke rumah.
Jarak dengan Musytari masih tetap menurun.
Hanya 0.42 saat setelah Protokol Kecemasan No. 3 aktif.
MOSS telah membuat pengiraan bagi setiap kemungkinan.
Pertubuhan Kerajaan Sejagat telah dimaklumkan,
Namun mereka masih memilih untuk melaksanakan misi menyelamat besar-besaran ini.
Tapi, objektif misi ini tetap wajib dilaksanakan.
Pemindahan bagi stesen angkasa
menunjukkan bahawa misi menyelamat telah gagal.
Dalam tiga jam,
Planet Bumi akan mencapai batasan Roche bagi Musytari.
Dan proses peleburan akan bermula.
MOSS akan bersiaran di seluruh dunia.
Lima belas.
Empat belas.
Tiga belas.
Dua belas.
Projek Wandering Earth telah gagal.
Projek Navigasi Bumi akan dinamakan semula sebagai Projek Helios.
Ini adalah Kapal Navigasi Stesen Angkasa Antarabangsa.
Menyiarkan pesanan terakhir kepada seluruh dunia.
Selama 36 jam lalu,
Umat manusia menghadapi ancaman terbesar bagi kelangsungan hidup manusia.
Lebih 1.5 juta penyelamat telah berjuang dan berkorban di seluruh dunia.
Disebabkan itu, 70% Enjin Penggalak dan 100% Enjin Emparan aktif sepenuhnya.
Malangnya,
Tarikan graviti planet Musytari telah mengatasi kuasa tolakan daripada semua enjin.
Bumi telah terlepas peluang terakhir untuk melepaskan diri.
Bagi memastikan kelangsungan hidup tamadun manusia.
MOSS akan memulakan Projek Helios.
Sebanyak 300,000 embrio manusia telah disimpan di Kapal Navigasi Stesen Angkasa Antarabangsa.
Bersama dengan 100 juta benih tanaman asas.
Peta DNA untuk semua haiwan yang diketahui dan spesies planet.
Berserta sejarah digital bagi semua tamadun manusia.
Ini demi memastikan planet hos baru akan mampu dihuni semula dengan berjaya.
Berhenti merompak kami!
Kita semua sedang mati!
Anda adalah perwira planet Bumi.
Kami akan sentiasa ingat semua jasa-jasa anda.
Kami akan memegang erat semua inspirasi anda.
Dan membawanya ke rumah baharu kita.
Dalam tempoh 2,500 tahun.
Semuanya akan tiba ke penghujungnya...
Dalam 7 hari terakhir ini, sebelum Bumi berlanggar dengan Musytari.
Marilah kita semua pulang.
Peluklah ibu bapa anda.
Kucuplah pasangan dan anak kesayangan anda..
Berkumpul bersama keluarga anda untuk mengucapkan selamat tinggal buat kali terakhir.
Semoga berjaya kepada anda semua.
Pesanan tamat.
Selamat tinggal.
Hu Kou. Saya mahu pulang ke rumah.
Tujuh hari lagi? Yalah itu!
Dalam masa sehari, udara kita akan kering sepenuhnya.
Semua orang akan mati kelemasan.
Dimana tujuh hari yang awak maksudkan?!
CN171-11, semua ahli masuk segera ke dalam kenderaan.
Bersedia untuk bergerak.
Pukimak kau, Musytari lancau!!
Pukimak kau!!!
Sila bersiap sedia, Leftenan Kolonel Liu Peiqiang.
MOSS akan bantu awak kembali ke unit hibernasi sokongan.
MOSS, ini adalah komunikasi kecemasan.
Kod nombor 5711 62310.
Benarkan saya bercakap dengan anak lelaki saya untuk kali terakhir.
Liu Qi tidak berada di kawasan yang ditugaskan.
Sambungan tiada.
Han Ziang tidak berada di kawasan yang ditugaskan.
Sambungan tiada.
Wang Lei tidak berada di kawasan yang ditugaskan.
Sambungan tiada.
Hubungan dengan Kenderaan 373 telah terputus.
Isyarat terakhir diterima adalah dari kawasan Shanghai.
Saya tidak boleh lagi melihat muka awak, bodoh.
Musytari tepat berada dihadapan saya.
Bila awak akan pulang?
Daripada hari pertama Projek Wandering Earth dimulakan,
memang tiada berpatah balik.
Hei.
Lihat.
Itulah Musytari.
Planet paling besar dalam Sistem Suria.
Ayah, ada mata di planet Musytari.
Itu bukannya mata.
Itu adalah pusaran angin yang besar di Musytari.
Musytari boleh diibarat seperti belon udara panas...
Yang mengandungi 90% hidrogen.
Hidrogen.
Li Yiyi!
Kalau kita campurkan atmosfera Musytari dan Bumi,
bolehkah ianya diletupkan?
Sekarang, Musytari telah menyerap lebih kurang 30 bilion liter oksigen.
Impak gelombang akan melebihi 1,000 mach.
Kekuatan daya yang terhasil sangat mencukupi untuk menolak Bumi.
Percampuran oksigen dan hidrogen boleh diletupkan dengan sekali percikan.
Apa yang kita perlukan sekarang adalah "mancis".
Alamak. Jarak diantara Bumi dan Musytari melebihi 70,000 kilometer.
Sedangkan misil balistik juga tidak mampu sampai sejauh itu!
Li Yiyi.
Bagaimana dengan mancis ini?
Mancis apanya?
Saya boleh mengubah sistem operasi enjin.
Saya boleh tembak pancaran itu lebih tinggi!
Wang Lei, impak gelombang Musytari boleh menolak Bumi jauh daripadanya.
Ya, aku dengarlah. Tak perlu nak menjerit.
Ayuh, mari nyalakan Musytari!
Itu misi membunuh diri.
Memang ya, tapi ianya lebih baik daripada menunggu untuk mati.
Ada sesiapa yang tidak mahu ikut?
Prosedur pemindahan bagi Projek Helios dimulakan.
Semua unit penyelamat sedang berpindah.
Menghubungi Kapal Navigasi Stesen Angkasa Antarabangsa.
Adakah kamu terima?
Ulang suara, menghubungi Kapal Navigasi Stesen Angkasa Antarabangsa.
Kami ada idea baharu. Tolong balas.
Semua komunikasi telah disekat.
Perhatian semua!
Kita hanya ada 30 minit lagi.
Misi ini ada tiga langkah.
Langkah pertama: Mematikan enjin untuk mengambil alih kawalan.
Ada tujuh muncung di dalam Enjin Bumi.
Saya akan matikan enjin untuk sementara dan memfokuskan semua tenaga kepada satu muncung
untuk menghasilkan pancaran plasma yang lebih tinggi.
Ada sesiapa pernah melihat festival "12 Das Tembakan Pesta Musim Bunga"?
Saya yang programkan itu.
Selamat Tahun Baru!
- Awak rupanya... - Sungguh membosankan.
Saya akan gunakannya untuk memintas sistem supaya kita boleh kawal.
Langkah kedua: Setelah kita memintas sistem,
mekanisma auto-nyahkunci takkan berfungsi. Jadi, kuncinya perlu dibuka secara manual.
Kapten Wang, dan Antenna, Muka Calar dan Budak Berbalut.
- Nama saya ialah... - Apa-Apalah.
Manual nyahkunci bergantung pada kamu.
Langkah terakhir: Letakkan Teras Kecil ke ruangan tindak balas.
Memyalakan Enjin Bumi.
Menembak pancaran plasma 70,000 kilometer ke angkasa.
Dan menyalakan Musytari.
Impak gelombang akan meluncur di sepanjang laluan atmosfera diserap.
Bumi ditolak pergi. Berikan saya semula.
Liu Qi, awak akan membawa Teras Kecil ke ruangan tindak balas.
Prosedur pemasangan...
...secara dasarnya memang automatik.
Hei, lelaki China. Awak pergi dengan dia.
Mengapa saya terlibat sekali?
Awak biar betul?
Pemasangan Teras Kecil memerlukan latihan sekurang-kurangnya 13 bulan.
Mahu ganti tempat dia?
Apabila misi dilaksanakan,
Kita semua berlindung di Bandar Bawah Tanah secepat mungkin.
Impak ini semestinya sangat...
sangat...
...dahsyat.
Ini adalah misi berani mati.
Berjaya atau mati, ada soalan?
Saya...
Cantek.
Hei.
Disana.
Itulah pusat kawalan.
Perhatian, semua unit penyelamat.
Kami perlukan bantuan kamu.
Tolong berhenti.
Kami perlukan bantuan kamu.
Tolong berhenti.
Nampaknya kita sahaja yang bersendirian sekarang.
Oh, Newton Maha Besar.
Enstein Yang Bijak.
Hawking Yang Suci.
Juga, Amitabha Buddha.
Gang Zi akan mendoakan kita.
Saya belajar prosedur pemasangan semasa saya menjadi pelatih.
Jangan lupa. Abang awak ini bijak.
Dia bijak.
Sebentar. Ini adalah misi kecemasan.
Kami perlukan bantuan kamu.
Minta maaf, namun semuanya sudah berakhir.
Saya tidak kisah tentang misi awak.
- Saya nak pergi hidup-hidup. - Tolonglah, kamu perlu bantu kami.
Bergerak sekarang. Ianya terlalu bahaya.
Disini.
Kapten Wang. Kami berharap pada awak.
Jangan risau. Zhou Qian bawa Duoduo ke atas untuk minta bantuan.
Baiklah.
Duoduo, mari pergi.
Enjin Bumi telah dimatikan.
Baiklah, korang. Mari lakukannya.
Ianya sepenuhnya automatik! Apahal yang awak cari itu?
Mengapa manual ini tebal sangat kalau ianya automatik?
Apa yang awak buat?
Alamak!
Saya cuba nak tahu semua.
Wayar teras tanpa warna.
Ianya perlu mengikut urutan. Semuanya berwarna kelabu.
Ini untuk siaran bagi kenderaan. Ini untuk sambungan diatas sana.
Tekan untuk bercakap.
- Apa yang "di atas sana"? - Stesen Angkasa Lepas.
Baiklah. Seterusnya.
Memuat naik program "12 Das Tembakan Pesta Musim Bunga".
RUANGAN TINDAK BALAS, ENJIN EMPARAN SULAWESI 03
Permintaan daripada Unit CN171-11.
Lokasi adalah Enjin Emparan Sulawesi 03.
Kami melaksanakan misi terakhir kami.
Saya tidak fahamlah.
Mengapa mereka itu masih tetap mencuba?
Mereka buang masa saja. Tidak perlu masuk campur.
Unit CN171-11.
Kami ada rancangan untuk misi menyelamat terakhir.
Meminta bantuan!
Kami adalah unit penyelamat CN171-11.
Mesti bagus...
Kalau ada sup miso.
Kami sudah selesaikan.
Apa seterusnya?
Sekejap!
Ianya sepatutnya automatik sepenuhnya.
Langkah seterusnya ialah tugasan secara manual.
Program yang dia cipta tiada prosedur penolakan pin.
Awak nak kata...
Ini adalah pin?!
Tiada unit penyelamat yang memberi balasan.
Tiada sesiapa yang membalas.
Apa itu Ralat 425?
Apa maksudnya?
Li Yiyi!
Bagaimana ini sepenuhnya automatik?
Bukankah saya berikan awak manual itu?
- Aku tahu, tapi... - Ianya untuk situasi sebegini.
Aku tahu, tapi apa itu Ralat 425?
Lantaklah!
Li Yiyi, awak memang...
Tim. Pakai helmet!
- Sekejap! - Lupakanlah!
Okey, apa seterusnya?
Sepenuhnya automatik. Disini mengatakan ianya sepenuhnya automatik.
Mengapa ianya tersekat disini?
Tanpa sebarang pemulasan perkakas, awak takkan boleh berbuat apa-apa.
Hu Kou, dimana awak?
Saya tidak mendapat sebarang balasan.
Dibelakang ada ruang luas.
Lebih seronok kalau lalu didepan awak.
Kita tiada banyak masa lagi.
Pintu ini tersekat.
Sini.
Lao He! Bagaimana awak boleh baikinya tanpa gambar rajah?
Diamlah! Bagi saya fokus!
Pelonjak ini tidak pernah disentuh berbelas tahun.
Sedikit kesilapan, habislah kita.
Li Yiyi, pemercik sudah sedia.
Tidak. Disini mengatakan pemasangan tidak siap.
Nampak seperti ianya hampir siap.
Liu Qi!
Awak ini sudah hilang akal?
Jangan nak logik sangat! Keluar sini dan tolong saya.
Amaran. Kegagalan penetap suhu.
Terlebih beban. Tenaga tinggal 30%.
Kamu berdua okey?
Budak Berbalut!
Duoduo. Boleh awak bergerak?
Satu, dua, tiga, bertahan!
Liu Qi!
Awak sudah jumpa masalahnya?
Ianya tersekat!
Li Yiyi.
Awak pergilah! Pergi!
- Duoduo, tinggalkan saya. - Tidak mahu.
Pergi bergerak ke Bandar Bawah Tanah.
Amaran! Terlebih panas!
Tenaga sut haba semakin rendah.
Amaran! Terlebih panas!
Liu Qi! Awak akan dipenyekkan! Keluar dari situ!
Tolong!
Ada sesiapa boleh tolong kami?
Hei! Ada sesiapa boleh tolong kami?
Leftenan Kolonel Liu Peiqiang.
Sila patuhi arahan MOSS dan kembali ke unit hibernasi.
Pakcik Liu Peiqiang.
Ini Han Duoduo.
Kami masih ada satu harapan terakhir.
Duoduo? Awak okey?
Adakah Liu Qi masih disana?
Kami semua disini. Kami berada di Enjin Emparan Sulawesi 03.
Kami akan menyalakan Musytari untuk menolak Bumi jauh darinya.
Kami perlukan sedikit bantuan...
Malangnya, 7 jam lepas, cadangan itu telah dikemukakan oleh saintis Israel.
Kemungkinan untuk berjaya adalah sifar.
Jangan risau, Duoduo.
Saya akan cuba menghubungi Pertubuhan Kerajaan Sejagat.
Perincian pelan telah dimuat naik.
Ini adalah Pertubuhan Kerajaan Sejagat.
Nyatakan identiti anda untuk meneruskan kawalan.
Pertubuhan Kerajaan Sejagat, saya angkasawan China, Liu Peiqiang.
Tolong berikan arahan ke seluruh dunia sekarang.
Untuk mengerahkan semua unit penyelamat berdekatan Kepulauan Sulawesi bagi bantuan.
Leftenan Kolonel Liu Peiqiang.
Ketika detik terakhir ini sebelum Bumi berlanggar dengan Musytari,
Menghantar pasukan untuk menjalankan misi yang kemungkinan ianya berjaya adalah sifar.
Lalu mensia-siakan peluang mereka untuk bertemu dengan orang kesayangan mereka.
Itu merupakan arahan yang kami tidak mampu berikan.
Hari ini...
adalah hari pertama Tahun Baru China.
Ianya sepatutnya menjadi hari semua ahli keluarga bertemu.
Sebagai seorang ayah,
Saya tidak mahu ini menjadi pertemuan terakhir kami.
Saya takkan menyerah.
Saya tiada alasan untuk gagal.
Demi anak-anak kita...
Saya merayu kepada awak.
Sebagai Pertubuhan Kerajaan Sejagat, saya tidak boleh menerima permintaan awak.
Namun, sebagai seorang individu biasa.
Saya akan sambungkan unit penyelamat kepada sistem penyiaran seluruh dunia.
Dan selebihnya terpulang kepada kemahuan setiap orang itu.
Saya tidak faham mengapa semua ini terjadi kepada kita?
Kami tiada harapan untuk hidup. Kami tiada harapan untuk bertahan.
Oh Tuhan...
Hello, semua orang dari setiap unit penyelamat.
Nama saya Han Duoduo.
Saya pelajar sekolah menengah.
Pasukan penyelamat kami sedang menjalankan misi terakhir kami.
Sekarang, saya sungguh takut.
Kaki saya bergetar.
Semua kawan saya cuba sehabis yang baik,
Tapi saya tidak boleh buat apapun untuk membantu!
Kelmarin, cikgu saya bertanya kami.
"Apakah itu harapan?"
Dulu,
Saya langsung tidak percaya terhadap harapan.
Namun sekarang, barulah saya percaya kepada harapan.
Saya percaya kepada masa yang sedang kita lalui sekarang.
Harapan sungguh berharga seperti sebutir permata.
Harapan.
Harapan satu-satunya laluan untuk membimbing kita pulang.
Tolonglah kembali dan bertarung bersama-sama kami.
Nyalakan Musytari, mari kita semua selamatkan planet kita.
Kami berada di Enjin Emparan Sulawesi 03.
Dibawah kepimpinan Kapten Wang Lei.
Unit penyelamat CN171-11.
Han Duoduo.
Mengakhiri ucapan.
Penyiaran seluruh dunia telah berakhir.
Saya nak pulang ke rumah.
Saya mahu berjumpa dengan emak saya.
Dengar, apabila Bumi sudah hancur.
Tiada sesiapa lagi yang boleh kita lihat.
Kita berpatah balik.
Baiklah! Mari pergi!
Kita mungkin takkan dapat pulang dalam tujuh hari.
Mengapa kita berpatah balik? Apa gunanya?
Koordinat dikesan.
Frekuensi saluran 055 0311.
Menghubungkan ke rangkaian komunikasi sekunder Sulawesi 03.
Semua frekuensi.
Berkongsi pelan untuk pemintasan enjin.
Semua unit penyelamat, ubah kedudukan 14 Enjin Emparan menghadap ke Musytari.
Tim!
Tarik cepat!
- Saya tarik ini! - Keluarkan saya!
Saya tak boleh tarik lagi.
- Tarik saya keluar! - Saya tak boleh. Terlalu berat.
Tim!
Pukimaklah!
Ini memang gila!
Tarik cepat!
Tidak!!
Liu Qi! Tarik saya! Saya tidak mahu mati!
Lao He! Ruangan tindak balas telah sedia! Awak sudah selesai atau belum?
Kematian itu normal.
Lao He! Awak berjaya!
Lao He?
Liu Qi! Tim! Keluar sekarang!
Liu Qi! Pecut!
Kapten Wang, enjin sedia untuk dihidupkan.
Kita hanya ada 15 minit lagi.
Sarjan Branden daripada pasukan penyelamat Kanada, melaporkan!
Awak boleh lakukannya.
Semua, tolak bersama.
Unit penyelamat China, Koporal Li Jike, melaporkan!
Lincah!
Semua, dalam kiraan!
Satu, dua, tolak!!
Kapten Wang! Bertahan dulu disana!
Liu Qi! Bersedia untuk nyalaan! Keluar dari sana!
Pintu! Terbukalah untuk saya!
Bukalah!
Diamlah!
Diamlah dan lincah!
Pergi! Cepat!
Emak, saya nak pulang!
Li Yiyi! Hidupkannya!
Tembak!
8,000 kilometer.
7,000 kilometer.
Dalam 6,000 kilometer lagi!
Menghampiri kawasan letupan!
Ketinggian maksimum telah dicapai.
Masih kurang 5,000 kilometer.
Apa? Li Yiyi!
Fikirkan sesuatu!
Enjin Sulawesi 03.
Enjin Singapura 01.
Enjin Jakarta 04.
Semuanya gagal mencapai dalam lingkungan letupan.
Semua orang! Bertahan!
Kami tidak mampu bertahan lagi.
Ada cara lain.
Liu Qi, Wang Lei. Kita masih ada peluang.
Sebentar.
Pertubuhan Kerajaan Sejagat,
Kapal Navigasi mempunyai 300,000 tan bahan bakar.
[Peiqiang] Request to plunge into the plasma beam.
Leftenan Kolonel Liu Peiqiang.
Matlamat Projek Wandering Earth adalah memaksimumkan kelangsungan hidup umat manusia.
Projek Helios adalah memastikan kesinambungan ketamadunan manusia.
- Kita perlukan masa untuk berbincang. - Kita semakin kesuntukan masa!
Ketamadunan tanpa hidupan memang tidak bermakna.
Sebagai operasi sistem bagi Projek Helios,
MOSS takkan benarkan sebarang tindakan dilakukan
untuk mengorbankan Kapal Navigasi.
Awak tahu mengapa alkohol dilarang dibawa ke angkasa semasa hari Gagarin berlepas?
Selamat Tahun Baru.
Data ralat. Teras puncak tidak tersedia.
Ini sungguh tidak masuk akal...
untuk mempercayai manusia bagi berharap...
Ayah akan pulang.
Menyambung semula kepada Pertubuhan Kerajaan Sejagat.
Leftenan Kolonel Liu Peiqiang.
Ini adalah Pertubuhan Kerajaan Sejagat.
Kami telah memutuskan untuk berpihak kepada harapan,
Tidak kira apa jua keputusannya demi sejarah umat manusia,
...kami menghormatinya dengan segenap jiwa kami.
Semoga berjaya kepada anda.
Semoga berjaya kepada Bumi.
Bumi...
...akan selamat.
Melepaskan unit hibernasi. Bersedia untuk impak.
Mengaktifkan prosedur pemindahan untuk unit hibernasi.
Pertubuhan Kerajaan Sejagat,
maklumkan semua orang di permukaan Bumi supaya mencari tempat perlindungan kecemasan.
Memecut.
Unit penyelamat CN171-11.
Ini adalah stesen angkasa.
Saya Liu Peiqiang.
Stesen angkasa mempunyai 300,000 tan bahan bakar.
Jarak letupannya mesti akan melebihi 5,000 kilometer.
Dengan meletupkan stesen angkasa ini Musytari mampu dinyalakan.
Liu Peiqiang! Apa awak buat!
Wang Lei! Lepaskan sekarang!
Kapten Wang Lei, jangan lepaskan.
Diamlah, Liu Peiqiang!
- Ini adalah arahan. - Diterima.
Wang Lei! Babi kau!
- Liu Qi. - Li Yiyi!
Matikan Enjin Bumi!
- Liu Qi. - Diamlah!
Anak ayah.
Diamlah!
Anak ayah.
Maafkan ayah.
Ayah akan menjalankan satu misi lagi.
Ini adalah misi paling penting...
dalam hidup ayah.
Ayah kata yang...
...apabila saya melihat Musytari.
Ayah akan pulang.
Ayah menipu.
Semasa ayah pergi, awak masih berumur 4 tahun.
Dan sekarang...
awak telah menjadi dewasa.
Ayah selalu beritahu awak yang...
Ayah akan berada di angkasa.
Dongakkan saja kepala awak...
Dan awak akan dapat melihat ayah.
Sekarang,
Ayah berjanji yang awak akan nampak ayah.
Ayuh.
Anak ayah.
Tiga.
Dua.
Satu.
Ayah.
Musytari.
Musytari telah dinyalakan.
Impaknya akan sampai ke Bumi dalam 7 minit, 13 saat!
Bumi kena bersiap sedia!
Mari bergerak.
Bergerak ke Bandar Bawah Tanah!
Awak dimana, Hu Kou?
Liu Qi!
Kembali kesini!
Fikirkan tentang Duoduo!
Disini! Cepat!
Cepat masuk dalam! Ayuh masuk cepat!
Li Yiyi! Cepat sediki!
Balik cepat, Hu Kou! Saya tunggu awak di lif sokongan.
Pendarahan Zhou Qian terlalu banyak.
Pergi sekarang!
Saya menuju ke lif sokongan untuk mengambil yang lain.
Lima minit lagi!
Turun sekarang! Ini adalah arahan!
Baiklah, tuan!
Duoduo! Jaga-jaga!
Bos!
Duoduo!
Dia disini!
- Duoduo. - Bawa Duoduo pergi dari sini.
Saya tidak mampu bertahan lagi.
Lif sokongan telah runtuh.
Li Yiyi, awak ada cara lain?
Wang Lei!
Li Yiyi.
Cepat fikirkan sesuatu!
Enjin Bumi! Kamu boleh cuba bersembunyi dibawah Enjin Bumi!
Kalau penggalak Enjin Bumi mampu menahan daya impak itu,
- Kamu masih ada peluang! - Liu Qi.
Saya tidak boleh keluar.
Pergi sekarang.
Liu Qi!
Pergi!
Cepat!
Ahli unit penyelamat CN171-11.
Perhatian.
Ini adalah arahan.
Teruskan kehidupan kamu.
Liu Qi! Duoduo!
Kenderaan!
Kenderaan sedang jatuh!
Kita...
Kita berjaya akhirnya.
Amaran. Suhu rendah.
Amaran. Sila periksa helmet.
Amaran. Suhu rendah.
Amaran. Sila periksa helmet.
Liu Qi.
Tolong!
Tim! Dibawah sini!
Baiklah! Saya datang!
- Tolong kami! - Baiklah!
Bumi...
telah selamat.
Matahari terletak di bahagian lengan buruj Orion dalam Galaksi Bimasakti.
Jisim Matahari mencecah lebih 99.68% bagi jisim Sistem Suria.
Sekarang, teras Matahari telah membesar dan mengembang secara mendadak.
Bumi akan dilanda kemusnahan.
Demi kelangsungan hidup, umat manusia memulakan sebuah projek besar-besaran
untuk menggerakkan seluruh planet ini,
pergi ke rumah baharunya yang terletak 4.2 tahun cahaya jauhnya.
Saya rindukan korang semua.
Hello, semua.
Projek ini telah dibahagikan kepada Lima Fasa.
Fasa Pertama: Manusia akan membina 10,000 penggalak
untuk menggerakkan Bumi yang digelar sebagai Enjin Bumi.
Bersama-sama dengan 10,000 Bandar Bawah Tanah untuk melindungi semua manusia.
Bukan saya lakukannya!
Fasa Kedua:
Enjin Emparan yang mengelilingi Garisan Khatulistiwa diaktifkan,
bagi menghentikan putaran Bumi.
Bumi yang tidak berputar
akan mencipta tsunami besar yang akan melanda seluruh planet,
lalu melenyapkan separuh penduduk Bumi.
Saya sudah bersedia untuk bertolak.
Kalau tiada sebarang kemalangan...
Fasa Ketiga: Bumi akan memanfaatkan daya graviti daripada Matahari dan Musytari untuk pecutan terakhir.
Bagi memulakan pengembaraan yang jauh.
Adik awak ikut sekali?
Diamlah.
Semenjak kebelakangan ini,
Awak langsung tidak berubah.
Fasa Keempat:
Apabila Bumi telah keluar dari Sistem Suria, Enjin Bumi akan mengeluarkan kuasa penuh,
menghabiskan masa 500 tahun untuk memecut kepada 0.005 kelajuan cahaya,
dan meluncur pada kelajuan tersebut selama 1,300 tahun.
Setelah itu, Enjin Bumi akan dibalikkan semula,
untuk melakukan nyahpecutan selama 700 tahun lagi.
Liu Hu Kou.
Awak berada dimana tadi?
Mengapa Li Yiyi ada disini sekali?
Fasa Kelima:
Bumi akan menyertai golongan Sistem Suria yang baharu,
Sampai ke rumah baharunya,
Dan menjadi planet baharu dalam Sistem Suria yang baharu.
Berhenti panggil saya Hu Kou. Dimana adab awak?
Panggil saya "Abang".
Liu Qi. Pemandu junior.
Jabatan Pengangkutan Beijing No. 3 ingin mengingatkan anda.
Jalan terlalu banyak.
Keselamatan adalah keutamaan.
Dengan pemanduan yang tidak baik,
orang kesayangan anda mungkin akan kesedihan.
Awak reti memandukah, Liu Hu Kou?
Li Yiyi! Awak menghalang pandangan saya dengan beg itu!
Bukan salah saya
Bagaimana saya boleh halang pandangan awak sedangkan saya duduk dibelakang awak?
Projek ini akan berterusan selama 100 generasi.
- Hati-hati, ada orang disana! - Alamak!
Kita tidak mampu jangka sama ada Matahari baharu yang jauhnya 4.2 tahun cahaya,
mampu menjadi rumah baharu kita.
Namun mulai hari ini, sifat keberanian dan ketekunan manusia,
akan tersemat disetiap gugusan bintang.
Pengembaraan jauh penuh harapan dengan liku-liku cabaran ini,
akan berterusan selama 2,500 tahun disegenap kosmos.
Ianya juga dikenali sebagai Projek Wandering Earth.
Sarikata oleh: Fandi the Boss